1 00:00:01,212 --> 00:00:02,548 Ne radi se o nama. 2 00:00:02,614 --> 00:00:03,583 Ovdje se radi o pravdi. 3 00:00:03,650 --> 00:00:04,951 Ovdje se radi o pravičnosti. 4 00:00:05,018 --> 00:00:07,189 Ovdje se radi o borbi običnog čoveka 5 00:00:07,256 --> 00:00:09,293 u svijetu lakog dolaska, lakog kretanja 6 00:00:09,360 --> 00:00:11,331 gde su ljudi prevrtljivi i neverni. 7 00:00:11,398 --> 00:00:14,070 Moja nepokolebljiva odanost tebi treba priznati. 8 00:00:14,137 --> 00:00:17,176 Ne, trebalo bi da se proslavi. 9 00:00:21,719 --> 00:00:23,321 U redu. 10 00:00:24,223 --> 00:00:26,394 Ali tehnički, vaša besplatna 11. kafa 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,198 je zamišljen da bude vruć proizvod. 12 00:00:28,264 --> 00:00:30,235 Pokaži mi sitna slova. 13 00:00:30,302 --> 00:00:32,106 To se prećutno razume. 14 00:00:32,172 --> 00:00:34,010 Ne od mene. 15 00:00:34,076 --> 00:00:35,948 Oh, moj Bože. Ovo je moja sestra. 16 00:00:36,014 --> 00:00:37,517 Nije me briga. 17 00:00:40,122 --> 00:00:41,659 Hvala ti, Briane. 18 00:00:41,725 --> 00:00:43,462 vidimo se... 19 00:00:43,529 --> 00:00:45,900 sutra. 20 00:00:45,967 --> 00:00:50,810 ♪ ♪ 21 00:00:50,877 --> 00:00:52,313 Evie, šta radiš ovdje? 22 00:00:52,380 --> 00:00:54,383 Pa, nisam se vratio na poslu do sutra, 23 00:00:54,450 --> 00:00:56,154 i treba mi jedan dan da se vrati na Zemlju 24 00:00:56,221 --> 00:00:57,390 nakon mog gradskog raspusta, i mislio sam, 25 00:00:57,457 --> 00:00:58,993 zašto ne probati i uhvatiti moja velika sestra 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,530 na njenoj pauzi za kafu za malo ćaskanja? 27 00:01:00,597 --> 00:01:03,134 Zar ne možemo da ćaskamo posle posla u prazne sate? 28 00:01:03,201 --> 00:01:04,938 Šta ima danas dnevni red, onda? 29 00:01:05,005 --> 00:01:07,376 Imam sastanak za 45 minuta 30 00:01:07,443 --> 00:01:09,213 o fosiliziranom izmetu ajkule, 31 00:01:09,280 --> 00:01:10,884 a onda moram da stignem sa mojim kolegama 32 00:01:10,950 --> 00:01:12,921 o ostavljanju kvarljivih stvari u frižideru. 33 00:01:12,987 --> 00:01:14,424 Vau. Nestvarno. 34 00:01:14,490 --> 00:01:16,294 - Mm. - Ubistvo nikad ne prestaje. 35 00:01:16,361 --> 00:01:18,498 Dakle, imate li vremena za brzo lutati prije vašeg sastanka? 36 00:01:18,566 --> 00:01:19,935 Mogli bismo uzeti relikvije izgubljenog vremena. 37 00:01:20,002 --> 00:01:20,971 Evie, rekao si da je muzej 38 00:01:21,037 --> 00:01:22,106 miriše na staračke noge. 39 00:01:22,172 --> 00:01:24,210 I znanje, dušo. 40 00:01:24,277 --> 00:01:26,648 Šta ti je London uradio? 41 00:01:26,715 --> 00:01:28,586 zapravo, London je bio nevjerovatan. 42 00:01:28,653 --> 00:01:31,157 Mislim, ako nemate ništa protiv biti udaljen manje od 6 stopa 43 00:01:31,224 --> 00:01:33,261 od pacova ili bankara u bilo kom trenutku. 44 00:01:33,328 --> 00:01:35,032 Uf, ne znam šta je gore. 45 00:01:35,098 --> 00:01:36,167 Bankar. 46 00:01:36,234 --> 00:01:38,371 Jinx! 47 00:01:40,710 --> 00:01:46,387 ♪ ♪ 48 00:01:48,826 --> 00:01:54,204 ♪ ♪ 49 00:01:54,270 --> 00:01:57,376 Oh, ovo mjesto je nevjerovatno. 50 00:01:57,442 --> 00:02:00,182 Bili ste ovdje više puta puta od kada smo bili deca. 51 00:02:00,249 --> 00:02:02,252 Nikad ne stari. 52 00:02:02,319 --> 00:02:04,256 Znači nešto se dogodilo u Londonu 53 00:02:04,323 --> 00:02:05,693 da mi treba da razgovaramo o tome. 54 00:02:05,760 --> 00:02:07,296 Nešto se dogodilo u Glasgowu. 55 00:02:07,363 --> 00:02:09,366 Morao sam da gledam ponovno okupljanje "Pravih domaćica". 56 00:02:09,433 --> 00:02:10,402 bez tebe, tako da tamo nije bilo nikoga 57 00:02:10,468 --> 00:02:12,172 da čuješ moje nevjerovatne dosjetke. 58 00:02:12,239 --> 00:02:13,509 Ne mogu vjerovati gledao si ga bez mene. 59 00:02:13,576 --> 00:02:15,547 - Nije te bilo cijeli vikend. - Boo-hoo. 60 00:02:15,613 --> 00:02:18,719 Možemo ga gledati ponovo večeras sa mojim komentarom. 61 00:02:18,786 --> 00:02:20,488 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 62 00:02:22,460 --> 00:02:24,163 Evie, zašto si zapravo ovdje? 63 00:02:24,230 --> 00:02:25,700 Čudan si. 64 00:02:25,767 --> 00:02:27,202 Šta nije u redu sa spontanom posetom 65 00:02:27,269 --> 00:02:29,373 - od tvoje voljene male sestre? - Hmm. 66 00:02:29,440 --> 00:02:30,910 Zadnji put kad si se pojavio ovdje iz vedra neba, 67 00:02:30,977 --> 00:02:32,346 to je zato što si izgoreo skini ti brkove sa Veetom 68 00:02:32,413 --> 00:02:34,083 i postao je sav crven i kora. 69 00:02:34,150 --> 00:02:35,686 Bar sam pokušao da se pozabavim svojim brkovima. 70 00:02:35,753 --> 00:02:36,955 Ja se bavim svojim brkovima. 71 00:02:37,022 --> 00:02:38,191 prije tri mjeseca, Pokušao sam da ga počešljam unazad, 72 00:02:38,258 --> 00:02:39,662 i pogledao sam veoma ugledan. 73 00:02:39,728 --> 00:02:41,297 Oh. 74 00:02:45,172 --> 00:02:47,176 U redu. Nina? Hmm? 75 00:02:47,243 --> 00:02:50,248 Ima nešto Moram ti reći. 76 00:02:51,919 --> 00:02:53,088 Zašto nisi reći nešto? 77 00:02:53,155 --> 00:02:55,392 Pravim dramatičnu pauzu. 78 00:02:58,498 --> 00:03:00,536 Koliko dugo traju dramatične pauze? 79 00:03:00,603 --> 00:03:02,039 Verena sam. 80 00:03:02,105 --> 00:03:03,809 Kome? 81 00:03:04,745 --> 00:03:06,548 - Ranesh. - SZO? 82 00:03:07,349 --> 00:03:08,986 Moj partner. 83 00:03:09,053 --> 00:03:11,792 Upravo smo bili na romantičnom zajedničkom vikendu. 84 00:03:11,859 --> 00:03:14,598 TikTok reklamni čovjek sa konkavnim dupetom? 85 00:03:14,665 --> 00:03:16,568 On je kreativni strateg. 86 00:03:16,635 --> 00:03:18,471 I samo je konkavna u slikama. 87 00:03:19,407 --> 00:03:21,110 Odveo me je u The Shard, Nina. 88 00:03:22,046 --> 00:03:25,385 To je bilo sve odvratno romantično. 89 00:03:28,760 --> 00:03:30,830 OK, ovde kažeš, „To su neverovatne vesti. 90 00:03:30,896 --> 00:03:32,533 Tako sam srećna zbog tebe!" 91 00:03:32,600 --> 00:03:34,070 To nisu neverovatne vesti, i nisam sretan zbog tebe. 92 00:03:34,136 --> 00:03:35,438 Evie, duboko sam zabrinuta. 93 00:03:35,506 --> 00:03:36,809 Poznavali ste samo ovog čoveka šest sedmica. 94 00:03:36,875 --> 00:03:38,579 - To nije dovoljno vremena. - Ko kaže? 95 00:03:38,646 --> 00:03:40,015 Evie, imala si drozd 96 00:03:40,082 --> 00:03:41,885 to je duže trajalo od šest nedelja! 97 00:03:46,595 --> 00:03:48,999 Nije drozd; Samo me svrbi. 98 00:03:49,066 --> 00:03:52,339 Prošli smo kroz toliko toga prirodni jogurt, Evie. 99 00:03:52,406 --> 00:03:59,587 ♪ ♪ 100 00:04:02,694 --> 00:04:05,634 Šta je sa Raneshom ležernog izgleda 101 00:04:05,700 --> 00:04:07,537 na večeri u utorak uveče sutra? 102 00:04:08,271 --> 00:04:09,508 Sve je stvarno ležerno. 103 00:04:09,574 --> 00:04:11,912 Takeaway Tuesday je sveto, Evie. 104 00:04:14,417 --> 00:04:16,387 Rekao si da nikad nećeš udati se. 105 00:04:16,454 --> 00:04:18,324 Jesam li? Hmm. 106 00:04:18,391 --> 00:04:20,162 To je zapravo samo izgovor za veliku debelu zabavu. 107 00:04:20,229 --> 00:04:21,598 Da, osim što nije samo velika zabava. 108 00:04:21,665 --> 00:04:23,001 Jutro je nakon zabave 109 00:04:23,067 --> 00:04:24,237 i jutro je nakon toga 110 00:04:24,304 --> 00:04:25,540 a onda jutro nakon toga. 111 00:04:25,606 --> 00:04:27,008 Kako možete potrošiti ostatak tvog života 112 00:04:27,075 --> 00:04:28,579 sa nekim koga samo poznaješ šest sedmica? 113 00:04:28,646 --> 00:04:30,683 Znam da se sve ovo čini ludo za tobom, zar ne. 114 00:04:30,750 --> 00:04:32,921 Ali kad si divlji zaljubljen u nekoga, 115 00:04:32,988 --> 00:04:34,591 ti samo pocni da shvati da ništa 116 00:04:34,657 --> 00:04:36,294 bilo ko drugi misli da je bitno. 117 00:04:36,360 --> 00:04:38,699 mi smo samo, kao, hodanje po ovoj oštrici noža, 118 00:04:38,766 --> 00:04:41,772 i samo moramo da nastavimo jer ako to ne učinimo, pasti ćemo. 119 00:04:41,839 --> 00:04:45,112 Evie, to zvuči užasno i bolno. 120 00:04:45,178 --> 00:04:48,051 Nikad nisam osetio ovuda, Nina. 121 00:04:48,117 --> 00:04:49,386 On je moja osoba. 122 00:04:50,155 --> 00:04:51,625 Ugh. 123 00:04:51,692 --> 00:04:54,230 Kladim se da mama i tata nisu Biću sretan zbog ovoga. 124 00:04:55,432 --> 00:04:56,635 Tako smo sretni zbog ovoga. 125 00:04:56,702 --> 00:04:58,104 Sada, znamo da je uskoro, 126 00:04:58,171 --> 00:05:00,944 ali razmišljamo ljetno vjenčanje. 127 00:05:01,010 --> 00:05:02,379 Lijepo. 128 00:05:02,446 --> 00:05:03,482 To je to? sta? 129 00:05:03,549 --> 00:05:05,118 Udaje se za nekog muškarca 130 00:05:05,185 --> 00:05:06,420 da niko od nas nikada nije sreo, 131 00:05:06,487 --> 00:05:07,891 i to je sve reći ćeš? 132 00:05:07,958 --> 00:05:10,697 Tata, šta ako davi žene za vikend? 133 00:05:10,764 --> 00:05:12,166 Da li on guši žene vikendom? 134 00:05:12,232 --> 00:05:14,103 Ne! On je u grupi feminističkih knjiga. 135 00:05:14,170 --> 00:05:15,439 Pa, tu ste. 136 00:05:15,507 --> 00:05:16,942 Samo smo se poznavali šest meseci 137 00:05:17,009 --> 00:05:18,011 kada smo se venčali. 138 00:05:18,077 --> 00:05:19,480 Da, ali to je bilo 1986. 139 00:05:19,548 --> 00:05:21,217 kada su svi bili glupi i mislio si 140 00:05:21,284 --> 00:05:23,321 da je pernati cipal bio odlična frizura za muškarce. 141 00:05:23,388 --> 00:05:25,694 Volio sam svog pernatog cipla. 142 00:05:25,760 --> 00:05:28,231 Oh, i nikad nije izgledao tako dobro. 143 00:05:28,298 --> 00:05:30,703 Pogledao je poput princeze Dajane. 144 00:05:30,770 --> 00:05:33,141 Koliko dugo su Romeo i Julija poznaju jedni druge 145 00:05:33,208 --> 00:05:34,712 pre nego što su se venčali? 146 00:05:34,778 --> 00:05:35,813 24 sata? 147 00:05:35,880 --> 00:05:36,815 pretvarali su se, 148 00:05:36,882 --> 00:05:38,553 i onda ubili su se. 149 00:05:38,619 --> 00:05:42,026 naš zet, kreativni strateg. 150 00:05:42,092 --> 00:05:43,529 Šta to znači? 151 00:05:43,596 --> 00:05:45,600 Pa, to znači da konačno, 152 00:05:45,667 --> 00:05:48,940 ova porodica ima nešto za proslaviti. 153 00:05:49,006 --> 00:05:50,309 Majko. 154 00:05:50,375 --> 00:05:51,579 Imam tri diplome. 155 00:05:51,645 --> 00:05:53,181 Ja sam istraživač-asistent 156 00:05:53,248 --> 00:05:54,818 na odeljenju za paleontologiju. 157 00:05:54,885 --> 00:05:56,487 da li znate koliko pozicija ima 158 00:05:56,555 --> 00:05:58,491 za paleontologe u Glasgowu? 159 00:05:59,226 --> 00:06:00,462 - Eh... - Ima ih sedam. 160 00:06:00,529 --> 00:06:01,698 ima sedam, a ja sam jedan od njih. 161 00:06:01,765 --> 00:06:03,201 Draga, nisam mislio na to... 162 00:06:03,268 --> 00:06:04,236 Ti si sila prirode, Nina. 163 00:06:04,303 --> 00:06:05,739 Ti si inspiracija. 164 00:06:05,806 --> 00:06:07,076 Dinosaurusi sretan sam što te imam. 165 00:06:07,142 --> 00:06:08,478 U svakom slučaju, razgovarajmo o mjestu. 166 00:06:08,545 --> 00:06:09,948 A šta ćeš obući? 167 00:06:10,015 --> 00:06:11,685 Samo želimo da zadržimo stvari super jednostavno, 168 00:06:11,751 --> 00:06:13,455 pa razmišljam Ja ću nositi nešto slično 169 00:06:13,522 --> 00:06:15,425 polovno odijelo za pantalone. 170 00:06:15,492 --> 00:06:16,729 Zbog venčanja industrijski kompleks 171 00:06:16,796 --> 00:06:18,264 je predatorski kapitalizam, znaš. 172 00:06:18,331 --> 00:06:19,634 Oh. 173 00:06:19,701 --> 00:06:22,907 Ako se radi o novcu, slatki grašak, 174 00:06:22,974 --> 00:06:24,677 tvoj tata i ja, imamo malo novca 175 00:06:24,744 --> 00:06:28,284 ostaviti na stranu za konzervatorijum, pa... 176 00:06:28,351 --> 00:06:31,390 Oh, momci, to su neverovatne vesti, 177 00:06:31,457 --> 00:06:34,531 jer sam imao oko na najlepšem 178 00:06:34,597 --> 00:06:38,805 dizajner... jednostavno odijelo za pantalone. 179 00:06:38,872 --> 00:06:41,310 A o čemu moj fond za venčanje? 180 00:06:42,914 --> 00:06:45,185 Ne radiš veze, Nina. 181 00:06:45,252 --> 00:06:46,989 Nezavisna si, kao Cher. 182 00:06:47,056 --> 00:06:48,257 Dobro onda. 183 00:06:48,324 --> 00:06:50,796 Voleo bih partija jednake vrednosti 184 00:06:50,863 --> 00:06:53,769 da proslavim sve moje mnoge velika dostignuća. 185 00:06:53,835 --> 00:06:55,138 Oh. 186 00:06:55,204 --> 00:06:57,242 Oh, ti si onaj razuman. 187 00:06:57,309 --> 00:07:01,183 Ne ponirajte samo u bilo koju ludu staru šemu. 188 00:07:02,720 --> 00:07:04,456 Ti misliš ovo vjenčanje je ludo? 189 00:07:04,524 --> 00:07:05,893 Da! Ne! 190 00:07:05,960 --> 00:07:07,463 Šta sam propustio? 191 00:07:07,530 --> 00:07:09,366 Evie će bankrotirati Mama i tata. 192 00:07:09,433 --> 00:07:11,136 Šta je još novo? 193 00:07:11,203 --> 00:07:13,007 Znamo da ćeš propustiti tvoja sestra Nina. 194 00:07:13,074 --> 00:07:15,646 Ali stvari neće biti sve to drugačije. 195 00:07:19,086 --> 00:07:19,406 to je samo, svi se ponašaju kao 196 00:07:19,473 --> 00:07:21,479 veridba je neka vrsta velikog dostignuća. 197 00:07:21,546 --> 00:07:22,849 Znaš onu Rose West bio oženjen? 198 00:07:22,916 --> 00:07:24,085 I bila je ubica. 199 00:07:24,151 --> 00:07:25,721 Zašto sam ja jedina osoba ko misli 200 00:07:25,788 --> 00:07:27,992 ovo je strašno, užasna ideja? 201 00:07:28,059 --> 00:07:29,730 Jer si jeo Pšenični puffs za doručak 202 00:07:29,797 --> 00:07:31,166 svaki dan tvog života. 203 00:07:31,232 --> 00:07:32,569 I? 204 00:07:32,635 --> 00:07:34,472 Vi ste najskloniji riziku osoba na planeti. 205 00:07:34,540 --> 00:07:36,042 ako znam Volim Wheat Puffs, 206 00:07:36,109 --> 00:07:38,446 zašto bih pokušao druge namirnice za doručak? 207 00:07:38,514 --> 00:07:39,817 Zašto si tako iznenađen o ovome? 208 00:07:39,883 --> 00:07:41,285 Ovo je klasična Evie. 209 00:07:41,352 --> 00:07:42,722 Sve što je ikada uradila je predložio 210 00:07:42,789 --> 00:07:44,358 da će se to jednog dana dogoditi. 211 00:07:44,425 --> 00:07:45,929 Šta, jesi li mislio upravo si to trebao postati 212 00:07:45,995 --> 00:07:47,598 dve starice u tom stanu zajedno? 213 00:07:52,474 --> 00:07:55,280 Samo ne vidim šta je velika žurba. 214 00:07:55,346 --> 00:07:56,851 Ljubav čini ljude glupima. 215 00:07:56,917 --> 00:07:58,320 Mm. 216 00:07:58,387 --> 00:07:59,957 Oh, jebote! 217 00:08:00,024 --> 00:08:02,260 Zaboravio sam da napunim Hildini kristali. 218 00:08:05,033 --> 00:08:07,271 Bo, ako je tvoja devojka je tako loše, 219 00:08:07,338 --> 00:08:09,241 zašto jednostavno ne dobiti bolji? 220 00:08:09,308 --> 00:08:10,911 Mm, mnogo za razmišljanje, Nina. 221 00:08:10,978 --> 00:08:13,249 - Hvala. - Nema na čemu. 222 00:08:13,316 --> 00:08:16,422 Vidi, poenta je, Lurch, stvari će se promijeniti. 223 00:08:16,489 --> 00:08:17,692 Pa kako si? ikada prihvatiti 224 00:08:17,759 --> 00:08:18,961 Evieina luda glupa ljubav 225 00:08:19,028 --> 00:08:20,565 ako čak nećeš probati Cheerios? 226 00:08:20,632 --> 00:08:23,804 ne jedem hranu sa rupama, tako da je poenta sporna. 227 00:08:26,577 --> 00:08:29,348 ♪ ♪ 228 00:08:29,415 --> 00:08:32,522 ♪ Neka vrsta bola u grudima ♪ 229 00:08:32,589 --> 00:08:35,962 ♪ ♪ 230 00:08:36,028 --> 00:08:39,134 ♪ Skliznuo u moje piće sinoć ♪ 231 00:08:39,201 --> 00:08:40,270 Nemoj da te vidim stavi perje 232 00:08:40,337 --> 00:08:41,607 na tog dinosaurusa, druže. 233 00:08:41,673 --> 00:08:42,709 Znam, znam. 234 00:08:42,775 --> 00:08:43,744 Dokazi su nepobitni. 235 00:08:43,811 --> 00:08:44,947 Dinosaurusi su imali perje. 236 00:08:45,013 --> 00:08:48,120 Ali ljudi, vole vagu. 237 00:08:48,186 --> 00:08:49,590 Ne vole perje. 238 00:08:49,657 --> 00:08:51,059 Dinosi su strašni, 239 00:08:51,125 --> 00:08:52,328 OK, i perje, oni su-- 240 00:08:52,394 --> 00:08:53,764 uh, znaš, slatki su. 241 00:08:53,831 --> 00:08:55,835 Oni su "Paw Patrol." Oni su Elton John. Da? 242 00:08:55,902 --> 00:08:57,304 u osnovi, perje nije strašno. 243 00:08:57,371 --> 00:08:59,576 Jesi li uhvatio moj drift? 244 00:08:59,643 --> 00:09:01,513 To je moj momak. 245 00:09:01,580 --> 00:09:02,682 Grr. 246 00:09:06,388 --> 00:09:07,925 Nina. 247 00:09:12,802 --> 00:09:14,004 Nina. 248 00:09:14,505 --> 00:09:15,708 Nina. 249 00:09:16,376 --> 00:09:17,477 SHANE: Dok te imam, 250 00:09:17,545 --> 00:09:18,480 mogu li dobiti čvrstu peticu? 251 00:09:18,548 --> 00:09:19,682 Da. 252 00:09:22,488 --> 00:09:25,962 Još jednom Nina, imali smo... nekoliko komentara. 253 00:09:26,029 --> 00:09:28,132 Lijepi komentari? 254 00:09:29,201 --> 00:09:31,172 Dakle, ovo je samo... nježan podsjetnik 255 00:09:31,239 --> 00:09:32,942 koje izbegavamo da kažemo deci da bi trebalo da bude 256 00:09:33,009 --> 00:09:34,979 Park krede, ne jure. 257 00:09:35,046 --> 00:09:36,583 OK, ljudi imaju ova slika naučnika 258 00:09:36,650 --> 00:09:39,556 kao ovi stidljivi štreberi u naočarima i bijelim mantilima. 259 00:09:39,623 --> 00:09:41,961 Ali... mi smo mnogo više nego to, zar ne? 260 00:09:42,027 --> 00:09:43,363 Da. Pa kad insistiraš 261 00:09:43,429 --> 00:09:45,033 da je T. rex mogao da smrska bakinu kičmu 262 00:09:45,100 --> 00:09:46,369 kao jutarnji kreker, 263 00:09:46,436 --> 00:09:49,075 slaže se sa ovim potpuno pogrešna priča 264 00:09:49,141 --> 00:09:51,713 naučnika kao antisocijalnih, 265 00:09:51,780 --> 00:09:54,051 rigidan i pomalo autističan. 266 00:09:54,118 --> 00:09:55,387 Ali jesam. 267 00:09:55,454 --> 00:09:57,090 Da, ali ja kažem mi nismo to. 268 00:09:57,157 --> 00:09:58,226 Oh, ne, ja kažem da sam to. 269 00:09:58,293 --> 00:09:59,494 Ne, mislim... 270 00:10:03,270 --> 00:10:04,807 Ti si autističan. 271 00:10:04,873 --> 00:10:06,644 Da, naravno. 272 00:10:06,710 --> 00:10:07,979 Mm-hmm. 273 00:10:08,814 --> 00:10:10,618 Prilično sam siguran da je i Declan. 274 00:10:17,665 --> 00:10:18,634 Mm. 275 00:10:18,700 --> 00:10:20,436 um-- 276 00:10:20,503 --> 00:10:22,909 Um, doći ćeš timsko kuglanje večeras, Nina? 277 00:10:22,976 --> 00:10:24,078 br. br. 278 00:10:24,145 --> 00:10:25,480 Nina ima svoju rutinu. 279 00:10:25,547 --> 00:10:27,652 Ona večera sa sestrom u utorak. 280 00:10:27,719 --> 00:10:30,190 Utorak je za poneti u našem stanu. 281 00:10:30,256 --> 00:10:31,627 I ne idem na kuglanje 282 00:10:31,694 --> 00:10:34,097 jer je puna oznojenih ljudi koji prave buku. 283 00:10:34,164 --> 00:10:35,601 I ne dijelim cipele sa strancima, 284 00:10:35,668 --> 00:10:37,805 i ne stavljam prste u rupama za kuglanje. 285 00:10:37,872 --> 00:10:40,544 Pun je gljivica, Shane. To je odvratno. 286 00:10:41,278 --> 00:10:42,682 Dobro, pa, uh, znaš, 287 00:10:42,749 --> 00:10:45,087 ne žive svi u brzoj traci kao mi, 288 00:10:45,154 --> 00:10:47,257 eh, Declan? 289 00:10:50,330 --> 00:10:52,835 ♪ ♪ 290 00:10:52,902 --> 00:10:54,539 Saberi to, Shane. 291 00:10:54,606 --> 00:11:01,185 ♪ ♪ 292 00:11:01,252 --> 00:11:03,557 Hvala puno. Živjeli. 293 00:11:03,624 --> 00:11:07,899 ♪ ♪ 294 00:11:07,965 --> 00:11:09,636 Ti nisi čovek za kafu. 295 00:11:09,703 --> 00:11:13,511 Uh... mislim da jesam. 296 00:11:13,577 --> 00:11:15,548 zar nisam? 297 00:11:15,615 --> 00:11:17,852 Oh, ti si--ti si, um-- ti govoriš o Brianu. 298 00:11:17,919 --> 00:11:19,188 Da, otišao je. 299 00:11:19,255 --> 00:11:21,559 Tu je novi kafe šerif u gradu. 300 00:11:25,467 --> 00:11:26,736 Ja. 301 00:11:27,772 --> 00:11:29,242 Da li sam mogao filter kafu, molim? 302 00:11:30,077 --> 00:11:33,283 Oh, znaš li šta bi bilo stvarno dobro sa ovim? 303 00:11:33,349 --> 00:11:36,322 Naši novi biscotti za doručak. 304 00:11:36,389 --> 00:11:39,663 Započnite dan grickanjem. 305 00:11:39,729 --> 00:11:41,365 Ne mogu da jedem duplo peceni keksi. 306 00:11:41,432 --> 00:11:43,804 Imam delikatne desni. 307 00:11:43,871 --> 00:11:45,240 Veoma mudro. 308 00:11:45,307 --> 00:11:47,846 Mislim, volim da živim na ivici, znaš, 309 00:11:47,912 --> 00:11:50,651 ali--ali nisu svi, uh, u takav način života. 310 00:11:50,718 --> 00:11:54,192 Ne, to nije stil života za osobe sa vrtoglavicom. 311 00:11:54,258 --> 00:11:55,594 To je dobra poenta. 312 00:11:56,730 --> 00:11:58,400 Kako ti ide dan? 313 00:11:58,466 --> 00:12:00,503 Moja sestra se udaje neki Tinder tip konkavnih guzica 314 00:12:00,571 --> 00:12:01,907 poznata je tek šest nedelja, 315 00:12:01,973 --> 00:12:04,011 i moji roditelji misle to je briljantna ideja 316 00:12:04,078 --> 00:12:05,347 jer im nedostaje vještine kritičkog mišljenja, 317 00:12:05,414 --> 00:12:08,153 i izgubio sam svoju omiljenu olovku. 318 00:12:08,220 --> 00:12:10,090 Šest sedmica? 319 00:12:10,156 --> 00:12:12,327 To je... to je mentalno. 320 00:12:12,394 --> 00:12:14,332 Šta ako on, hm... 321 00:12:14,398 --> 00:12:15,768 guši žene tokom vikenda? 322 00:12:15,834 --> 00:12:17,504 To sam rekao. 323 00:12:17,571 --> 00:12:21,179 sta je ovo... onda momak konkavnih dusa kao? 324 00:12:21,245 --> 00:12:22,414 Ne znam. 325 00:12:22,481 --> 00:12:23,584 Nikad ga nisi sreo? 326 00:12:23,650 --> 00:12:25,053 br. 327 00:12:25,120 --> 00:12:26,255 Ali znaš ne voliš ga. 328 00:12:26,322 --> 00:12:28,259 Da. U redu. 329 00:12:28,326 --> 00:12:32,000 Ovo... možda je van reda, ali, um-- 330 00:12:32,067 --> 00:12:36,342 i siguran sam da je on... najgori covek na svetu. 331 00:12:36,408 --> 00:12:37,812 Nemojte me pogrešno shvatiti, ali-- 332 00:12:37,879 --> 00:12:39,515 ah! 333 00:12:41,018 --> 00:12:43,322 Volim da dam ljudima šansu. 334 00:12:46,195 --> 00:12:50,269 Hej, um, ja sam...ja sam samo tip to pravi kafu, pa... 335 00:12:56,115 --> 00:12:57,484 Možete li napraviti moj, molim vas? 336 00:12:57,552 --> 00:12:59,021 Da. Da. 337 00:13:07,104 --> 00:13:08,106 Hvala. 338 00:13:08,172 --> 00:13:09,843 Hvala, šerife. 339 00:13:09,910 --> 00:13:11,880 Oh, to je--to je... 340 00:13:11,946 --> 00:13:12,915 dobro. 341 00:13:12,982 --> 00:13:20,196 ♪ ♪ 342 00:13:39,068 --> 00:13:45,981 ♪ ♪ 343 00:13:46,048 --> 00:13:48,420 Evo ga. 344 00:13:48,486 --> 00:13:49,589 ha? Mmm! 345 00:13:49,656 --> 00:13:50,892 - Kako to? - Oh, moj Bože. 346 00:13:50,958 --> 00:13:54,164 - Da? - Ranesh, to je ukusno! 347 00:13:55,500 --> 00:13:56,937 Naravno da jeste, Nina. 348 00:13:58,774 --> 00:14:00,210 Oh, molim te. 349 00:14:00,276 --> 00:14:01,679 To je samo rustikalno seljačko jelo 350 00:14:01,746 --> 00:14:04,819 koje sam pokupio tokom mog ljeta u Firenci. 351 00:14:04,886 --> 00:14:10,363 ♪ ♪ 352 00:14:10,430 --> 00:14:13,403 Volim testeninu sa paradajz sosom. 353 00:14:13,469 --> 00:14:15,608 Odlična je kombinacija. 354 00:14:15,675 --> 00:14:17,410 Samesies. 355 00:14:18,781 --> 00:14:21,018 Oh, samo ću, hm, provjeri nešto 356 00:14:21,085 --> 00:14:22,021 u drugoj prostoriji. 357 00:14:23,256 --> 00:14:27,030 ♪ ♪ 358 00:14:30,604 --> 00:14:32,006 pa... 359 00:14:33,342 --> 00:14:35,748 Evo nas. 360 00:14:35,814 --> 00:14:37,985 Oh, spomenula je Evie da imaš autizam, 361 00:14:38,052 --> 00:14:39,622 što je očigledno super cool. 362 00:14:39,689 --> 00:14:42,494 - Ne govori to. - Autizam je supermoć. 363 00:14:42,562 --> 00:14:44,464 Hmm, momak sa univerziteta imao malo toga, 364 00:14:44,532 --> 00:14:47,404 i bio je na "Odbrojavanju". 365 00:14:47,471 --> 00:14:48,540 Da li je pobedio? 366 00:14:48,607 --> 00:14:50,177 Umro je ubrzo nakon toga. 367 00:14:50,243 --> 00:14:52,681 Ali je pobedio u zagonetki. 368 00:14:53,584 --> 00:14:54,986 - Neens... - Nina. 369 00:14:55,053 --> 00:14:58,426 Ne bih voleo da postoji... ponor između nas. 370 00:14:58,493 --> 00:14:59,663 Veza između dve sestre, 371 00:14:59,730 --> 00:15:01,398 pa, to je sveta stvar, zar ne? 372 00:15:01,465 --> 00:15:02,769 Hmm. I kao muškarac, 373 00:15:02,835 --> 00:15:04,873 Nisam mogao ni da počnem da to razumem. 374 00:15:04,940 --> 00:15:07,277 A onda sam ja upravo dolazim ovamo, 375 00:15:07,344 --> 00:15:08,981 kidanje svog najboljeg prijatelja daleko od tebe. 376 00:15:09,047 --> 00:15:11,720 Ali ništa se neće promijeniti. 377 00:15:11,787 --> 00:15:13,189 Da, znam to. da ne pričam o meni, 378 00:15:13,255 --> 00:15:16,195 jesmo li? 379 00:15:16,262 --> 00:15:21,907 ♪ ♪ 380 00:15:21,974 --> 00:15:23,610 pa... 381 00:15:23,677 --> 00:15:26,048 kako se ovo ispostavilo? 382 00:15:26,114 --> 00:15:27,116 Mm, drago mi je da ste pitali. 383 00:15:27,183 --> 00:15:28,319 Cool. 384 00:15:28,385 --> 00:15:29,889 Pronalaženje ljubavi u Tinder dobu 385 00:15:29,956 --> 00:15:31,258 je čudo, Neens. 386 00:15:31,325 --> 00:15:32,327 Nina. Sve ove devojke 387 00:15:32,394 --> 00:15:33,697 opisuju sebe 388 00:15:33,764 --> 00:15:35,433 kao umetnički i kulturni na njihovim profilima. 389 00:15:35,500 --> 00:15:37,705 Onda sve što žele pričati o reality TV-u. 390 00:15:37,772 --> 00:15:40,544 Hmm, Evie često primjećuje o bezumlju 391 00:15:40,611 --> 00:15:42,582 rijaliti televizije, zar ne, Evie? 392 00:15:42,648 --> 00:15:43,984 Evie me je toliko toga naučila 393 00:15:44,051 --> 00:15:45,888 o važnosti ženskih priča. 394 00:15:45,954 --> 00:15:47,725 Da, dobro je kada žene pričaju u filmovima. 395 00:15:47,792 --> 00:15:49,930 Naša veza na tom prvom sastanku je bilo trenutno. 396 00:15:49,996 --> 00:15:52,802 Otišle smo kod jedne feministkinje pesnički udar na tribini. 397 00:15:52,869 --> 00:15:54,839 - Zabavno. - Onda smo ostali tako kasno 398 00:15:54,906 --> 00:15:57,177 i plesala celu noć. 399 00:15:57,243 --> 00:15:58,847 Svi su nas gledali, zar ne, dušo? 400 00:15:58,914 --> 00:16:00,951 - Ali nas nije ni bilo briga. - Nije nas čak ni bilo briga. 401 00:16:01,018 --> 00:16:02,087 Ne, kladim se da nisi. 402 00:16:02,153 --> 00:16:03,757 A onda kada se pojavila u London 403 00:16:03,824 --> 00:16:05,694 u samo pocepanim farmerkama bez torbe za šminku, 404 00:16:05,761 --> 00:16:07,430 mislio sam u sebi, da, 405 00:16:07,497 --> 00:16:09,769 evo je, moja osoba. 406 00:16:10,771 --> 00:16:13,042 Zajedno možemo da se krećemo i protresti svijet. 407 00:16:14,110 --> 00:16:15,647 To je ludo brzo, Neens. 408 00:16:15,714 --> 00:16:17,885 Ne grešite u tome. ali... 409 00:16:17,952 --> 00:16:19,756 Ako ne uzmete bilo kakvih rizika... 410 00:16:19,823 --> 00:16:22,695 Kako znaš jesi li uopšte živ? 411 00:16:22,762 --> 00:16:24,966 Jer dišeš. 412 00:16:27,103 --> 00:16:28,206 Ne. 413 00:16:28,273 --> 00:16:29,241 sta radis 414 00:16:29,308 --> 00:16:30,410 Rizikovaću. 415 00:16:30,477 --> 00:16:31,613 Odlaziš? 416 00:16:31,679 --> 00:16:33,617 Da, seko! Volimo to vidjeti. 417 00:16:33,684 --> 00:16:35,152 - Ne. - Nemoj. 418 00:16:36,355 --> 00:16:38,660 Ne možeš tek tako otići, Nina. 419 00:16:38,727 --> 00:16:40,363 Mi smo bukvalno jedući hranu Firence. 420 00:16:40,430 --> 00:16:42,702 Trebalo bi da jedemo hrana za poneti utorak. 421 00:16:42,769 --> 00:16:43,970 Ne, ne, Evie. 422 00:16:44,037 --> 00:16:45,807 Ne, ne, ona se grli njeno novo ja, 423 00:16:45,874 --> 00:16:48,814 Ulazi u svoju novu eru. Ona se samoaktualizira. 424 00:16:48,881 --> 00:16:50,349 Trebali bismo je pustiti. Gde uopšte ideš? 425 00:16:50,416 --> 00:16:51,986 Idem na kuglanje sa kolegama sa posla 426 00:16:52,053 --> 00:16:53,456 kao normalna osoba, i niko me ne može zaustaviti. 427 00:16:53,524 --> 00:16:54,792 Ne, nisi! 428 00:16:54,859 --> 00:16:56,028 Mrziš da stavljaš prste u rupama. 429 00:16:56,095 --> 00:16:57,631 Da, dobro, Evie, ponekad imamo 430 00:16:57,698 --> 00:17:00,203 da zabijemo prste u rupama koje ne volimo. 431 00:17:00,270 --> 00:17:01,907 uh, Nina, 432 00:17:01,974 --> 00:17:03,910 moraćete da nosite cipele za kuglanje. 433 00:17:03,977 --> 00:17:05,080 Oni će te naterati. 434 00:17:05,146 --> 00:17:06,248 Nije me briga. 435 00:17:06,315 --> 00:17:07,785 Vreme je da uradim svoju stvar. 436 00:17:07,851 --> 00:17:10,023 OK. Pa, očigledno, Ja ću te podržati. 437 00:17:10,090 --> 00:17:11,459 Hvala. Zato što bi žene trebale 438 00:17:11,526 --> 00:17:12,494 uvijek podržavati druge žene. 439 00:17:12,561 --> 00:17:13,697 - Mm-hmm. - Bez obzira na sve. 440 00:17:13,764 --> 00:17:16,101 Da. Peace out. 441 00:17:16,168 --> 00:17:19,676 ♪ ♪ 442 00:17:19,742 --> 00:17:21,880 Pa, jeste potpuno izgubio. 443 00:17:21,946 --> 00:17:22,949 Hmm. 444 00:17:23,015 --> 00:17:24,919 Samo želim da kažem kako sam počastvovan 445 00:17:24,986 --> 00:17:27,457 biti uključen u takve ranjiv razgovor 446 00:17:27,525 --> 00:17:29,461 između dve sestre. 447 00:17:29,529 --> 00:17:31,398 Hajde, pokazaću ti. 448 00:17:32,467 --> 00:17:34,171 To su tri okreta, 449 00:17:34,238 --> 00:17:35,674 baš kao što to rade Italijani. 450 00:17:35,741 --> 00:17:38,178 - Ooh! - Izvoli. Savršenstvo. 451 00:17:43,624 --> 00:17:45,493 Želim da nosim svoje cipele. 452 00:17:49,568 --> 00:17:50,904 ali-- 453 00:17:58,987 --> 00:18:01,125 ♪ ♪ 454 00:18:05,266 --> 00:18:11,279 ♪ ♪ 455 00:18:11,345 --> 00:18:13,182 Oh, Nina, ovamo! 456 00:18:13,249 --> 00:18:14,485 Nina, tu smo. 457 00:18:14,552 --> 00:18:17,290 Konačno si došao. 458 00:18:17,357 --> 00:18:18,626 Zaglavi se unutra. 459 00:18:18,693 --> 00:18:20,329 Izvini, Shane. 460 00:18:20,396 --> 00:18:21,699 Prema našem formularu za rezervaciju, 461 00:18:21,766 --> 00:18:23,837 svi igrači moraju nositi cipele za kuglanje. 462 00:18:23,904 --> 00:18:25,574 Ne nosim cipele za kuglanje. 463 00:18:25,641 --> 00:18:28,012 Da, ako Nina ne želi nositi cipele za kuglanje, Roxanne, 464 00:18:28,079 --> 00:18:30,517 to je, kao, znaš, potpuno OK sa svima nama. 465 00:18:30,584 --> 00:18:32,154 pogledao sam to, i u svakom drugom 466 00:18:32,220 --> 00:18:33,322 kuglana u svijetu, 467 00:18:33,389 --> 00:18:34,893 cipela na ravnom đonu će biti dovoljno. 468 00:18:34,959 --> 00:18:37,196 Možda je druga priča u drugim kuglanama. 469 00:18:37,263 --> 00:18:38,800 Ali ovdje u Bowling 4 U, 470 00:18:38,867 --> 00:18:40,571 kad budemo kuglali, pomozi mi Bože, 471 00:18:40,637 --> 00:18:41,974 nosimo cipele za kuglanje. 472 00:18:42,040 --> 00:18:44,244 Žao mi je, Nina. Roxanne je u pravu. 473 00:18:44,311 --> 00:18:45,514 Mislim, dozvolio bih ti. 474 00:18:45,581 --> 00:18:48,252 Ali to su dosadna pravila. Grr. 475 00:18:52,862 --> 00:18:54,799 Boriću se protiv zombija. 476 00:18:58,139 --> 00:18:59,776 Da li ste znali oni zapravo koriste ove igre 477 00:18:59,843 --> 00:19:01,980 to scout za vladine ubice? 478 00:19:02,046 --> 00:19:05,053 Isuse, Declan, oglasi se. 479 00:19:05,120 --> 00:19:07,190 Gun up. 480 00:19:07,257 --> 00:19:10,631 Mislio sam da imaš hranu za poneti sa tvojom sestrom utorkom. 481 00:19:10,698 --> 00:19:11,833 Da, to sam i mislio. 482 00:19:11,900 --> 00:19:13,670 A onda sam morao da upoznam Ranesha. 483 00:19:13,737 --> 00:19:14,973 I nisam htela da upoznam Ranesha 484 00:19:15,039 --> 00:19:16,275 jer sam mislio on će biti dosadan. 485 00:19:16,341 --> 00:19:17,545 A onda sam sreo Ranesha, i ispada, 486 00:19:17,611 --> 00:19:18,880 on je dosadan. 487 00:19:18,947 --> 00:19:20,250 I on je uništen Utorak navečer za ponijeti 488 00:19:20,316 --> 00:19:21,920 sa svojom pastom iz Firence. 489 00:19:21,987 --> 00:19:23,255 I – i sve se promenilo 490 00:19:23,322 --> 00:19:25,594 jer Evie želi hodati po oštrici noža. 491 00:19:25,660 --> 00:19:27,698 I pošto sam bio primoran protiv moje volje 492 00:19:27,764 --> 00:19:29,200 pronaći novu aktivnost za utorak uveče, 493 00:19:29,267 --> 00:19:30,871 Odlučio sam da dođem na kuglanje, 494 00:19:30,937 --> 00:19:33,844 gde mi je rečeno da jesam nositi cipele pune bolesti. 495 00:19:33,910 --> 00:19:36,281 Cipele za kuglanje puni su bolesti. 496 00:19:36,348 --> 00:19:37,818 U pravu si u vezi toga. 497 00:19:37,885 --> 00:19:39,522 Ako se slažete da kuglanje cipele su odvratne, 498 00:19:39,588 --> 00:19:41,192 zašto dolaziš ovamo? 499 00:19:41,258 --> 00:19:44,799 Gemma želi da se stavim napred više na poslu. 500 00:19:44,866 --> 00:19:46,001 Ko je Gemma? 501 00:19:46,068 --> 00:19:48,941 Gemma, moja supruga od 23 godine. 502 00:19:49,007 --> 00:19:50,176 Oh. 503 00:19:50,242 --> 00:19:52,147 U svakom slučaju, volim kuglanje. I dobar sam u tome. 504 00:19:52,213 --> 00:19:54,752 To su moji savitljivi laktovi. 505 00:19:54,819 --> 00:19:56,355 Evie je rekla da neću moći kuglati. 506 00:19:56,422 --> 00:19:58,860 I ona je u pravu. 507 00:19:58,927 --> 00:20:01,298 Ljudi vole da stavi stvari u kutije. 508 00:20:01,365 --> 00:20:02,869 Pogledaj Shanea. 509 00:20:02,935 --> 00:20:05,106 Ne mogu ni da prihvatim da su dinosaurusi imali perje 510 00:20:05,172 --> 00:20:07,645 jer se on toga ne seća iz "Parka iz doba Jure". 511 00:20:07,712 --> 00:20:09,247 Ali pogledaj se. 512 00:20:09,314 --> 00:20:12,086 Niko nije mislio da nikada nećeš doći na team-building kuglanje. 513 00:20:12,153 --> 00:20:13,088 Ali tu si. 514 00:20:13,155 --> 00:20:15,961 Ti si dinosaurus sa perjem. 515 00:20:16,028 --> 00:20:18,399 Dobar pogodak. 516 00:20:21,839 --> 00:20:23,743 Ljudi koje volimo nikada neće razumeti 517 00:20:23,810 --> 00:20:25,915 koliko teško može biti da radim ove stvari. 518 00:20:25,981 --> 00:20:28,486 Ali mi ih svejedno radimo. 519 00:20:28,553 --> 00:20:30,591 Za njih. 520 00:20:30,657 --> 00:20:32,995 I nakon godina eksperimentiranja, 521 00:20:33,062 --> 00:20:35,399 Smislio sam zgodan trik. 522 00:20:36,536 --> 00:20:38,807 Stara dupla čarapa. 523 00:20:38,874 --> 00:20:40,878 Declan, to je travestija da je tvoj genije 524 00:20:40,944 --> 00:20:42,714 tek treba biti priznat. 525 00:20:43,717 --> 00:20:45,855 Ne dozvoli im stavi te u kutiju. 526 00:20:46,923 --> 00:20:48,392 Idi. 527 00:20:49,663 --> 00:20:51,833 Pokušaću. 528 00:20:51,900 --> 00:20:54,839 I kuglaću. 529 00:20:54,906 --> 00:20:57,076 Ali ja ću nositi moje vlastite cipele. 530 00:20:59,849 --> 00:21:00,885 Final round. 531 00:21:05,259 --> 00:21:06,562 Nova visoka ocjena. 532 00:21:06,629 --> 00:21:09,201 Lopte u boji. Zašto su sve te boje? 533 00:21:09,268 --> 00:21:10,971 Zbog zelenog moglo bi biti lijepo 534 00:21:11,038 --> 00:21:12,541 a zatim pruga niz sredinu. 535 00:21:14,979 --> 00:21:16,348 Šejn, šta ona radi? 536 00:21:16,415 --> 00:21:17,785 Gdje su joj cipele? 537 00:21:17,852 --> 00:21:19,788 Samoaktualiziram se. 538 00:21:30,578 --> 00:21:31,679 Ura! 539 00:21:31,746 --> 00:21:34,251 Bravo! 540 00:21:34,318 --> 00:21:36,288 Bravo! 541 00:21:36,355 --> 00:21:37,524 Dobili ste štrajk. 542 00:21:37,591 --> 00:21:40,062 Nevjerovatno. 543 00:21:40,129 --> 00:21:43,135 ♪ Ovakvi prijatelji, kome trebaju neprijatelji ♪ 544 00:21:43,202 --> 00:21:45,707 Divno. Prokleto divno. 545 00:21:50,449 --> 00:21:53,556 ♪ Odabrao borbu sa bekom ♪ 546 00:21:53,623 --> 00:21:56,996 ♪ Možda sam imao nešto raditi s tim ♪ 547 00:21:57,063 --> 00:22:00,837 ♪ Njemačka, imaju reč za to ♪ 548 00:22:06,081 --> 00:22:08,620 -Zdravo. -Zdravo. 549 00:22:08,687 --> 00:22:09,922 Ostavio sam ti pastu. 550 00:22:09,989 --> 00:22:11,391 Hvala. 551 00:22:14,531 --> 00:22:15,834 Kako ste proveli noć? 552 00:22:15,901 --> 00:22:17,938 Da, um, bilo je dobro. 553 00:22:18,005 --> 00:22:20,644 Ubio sam gomilu zombija. 554 00:22:20,711 --> 00:22:23,048 A onda sam dobio štrajk. 555 00:22:23,115 --> 00:22:24,317 I razgovarao sam sa svojim kolegama 556 00:22:24,384 --> 00:22:26,923 o tome koliko su umorni sve vreme. 557 00:22:26,990 --> 00:22:28,893 Zvuči kao ludo. Mm. 558 00:22:30,664 --> 00:22:32,802 Oh, moj Bože. 559 00:22:32,868 --> 00:22:35,406 Evie, ovo je tako dobro! 560 00:22:35,473 --> 00:22:36,776 Znam, zar ne? 561 00:22:36,842 --> 00:22:38,045 Pravi dobru pastu. 562 00:22:38,112 --> 00:22:39,447 Da. 563 00:22:43,790 --> 00:22:45,661 Zaista mi je žao zbog ranijeg. 564 00:22:45,727 --> 00:22:47,096 Večera i sve. 565 00:22:47,163 --> 00:22:50,737 Mislim da je verovatno bilo malo previše prerano. 566 00:22:54,411 --> 00:22:57,083 Koliko god mislim nepovezano je 567 00:22:57,149 --> 00:23:00,824 i to mama i tata izgubili apsolutni razum, 568 00:23:00,891 --> 00:23:06,335 ako želiš da se ukrcam sa tvojim vencanjem, onda... 569 00:23:06,402 --> 00:23:07,672 Ja ću to učiniti. 570 00:23:07,738 --> 00:23:09,842 Uradiću to za tebe, Evie. 571 00:23:09,909 --> 00:23:11,613 Stvarno bih to volio. 572 00:23:11,679 --> 00:23:14,151 OK. 573 00:23:14,217 --> 00:23:16,221 i... 574 00:23:16,288 --> 00:23:19,060 Potrudiću se sa Raneshom. 575 00:23:19,127 --> 00:23:23,770 Iako je nesumnjivo najiritantniji čovek na svetu. 576 00:23:23,837 --> 00:23:24,972 Oh, Nina. 577 00:23:25,039 --> 00:23:26,709 Zapamtio si njegovo ime. 578 00:23:26,776 --> 00:23:28,245 Neens. 579 00:23:28,312 --> 00:23:30,182 Vratio si se od osvajanja vašeg Everesta. 580 00:23:30,249 --> 00:23:31,820 -Zdravo! - Zdravo! 581 00:23:31,886 --> 00:23:34,124 Tvoja pasta šamara. 582 00:23:34,190 --> 00:23:35,994 Odlično. 583 00:23:36,061 --> 00:23:37,230 Jeste li je već pitali? 584 00:23:37,297 --> 00:23:39,267 Oh, da. hm... 585 00:23:41,171 --> 00:23:43,342 OK, Nina, 586 00:23:43,409 --> 00:23:45,814 postoji nešto što sam želeo da razgovaramo o tome. 587 00:23:47,083 --> 00:23:48,553 OK, kao što znaš, 588 00:23:48,619 --> 00:23:51,291 Volim Mad Amber i Lulu i Luella i Lara. 589 00:23:51,358 --> 00:23:52,727 Oni su kao, najbolje devojke ikada, 590 00:23:52,794 --> 00:23:54,297 i bukvalno bih umro za njih. 591 00:23:54,364 --> 00:23:56,636 Ali oni su poznavali samo mene na malo vremena. 592 00:23:56,702 --> 00:23:58,072 I tu je još neko, 593 00:23:58,138 --> 00:24:00,978 neko ko je... prilično spektakularno 594 00:24:01,045 --> 00:24:03,983 ko me poznaje za ceo moj život. 595 00:24:09,360 --> 00:24:11,097 - SZO? - Ti, ti glupavi. 596 00:24:11,164 --> 00:24:12,535 Oh. 597 00:24:12,602 --> 00:24:14,571 Dakle, Nina... 598 00:24:16,175 --> 00:24:18,311 Hoćeš li biti moja deveruša? 599 00:24:21,719 --> 00:24:22,655 Da. 600 00:24:22,721 --> 00:24:23,757 Da? Uradićeš to? 601 00:24:23,823 --> 00:24:24,825 Da. Da. 602 00:24:24,892 --> 00:24:25,961 Rekla je da. 603 00:24:26,028 --> 00:24:27,263 Čuo sam da. Rekla je da. 604 00:24:27,329 --> 00:24:28,332 - To je bilo da. - Rekla je. 605 00:24:28,399 --> 00:24:30,369 - Nina. - Oh, moj Bože! 606 00:24:32,006 --> 00:24:33,342 - Oh, moj Bože. - Da. Predvidio sam to. 607 00:24:33,409 --> 00:24:35,112 Možete odabrati kokošje. 608 00:24:35,179 --> 00:24:36,683 Mogao bi da se baviš kuglanjem ako ti se to sviđa sada, da? 609 00:24:36,749 --> 00:24:38,118 Biće okovi za haljine, torta, cvijeće. 610 00:24:38,185 --> 00:24:39,421 Možemo napraviti probe šminke, proba kose... 611 00:24:39,487 --> 00:24:41,058 -Mnogo cveća. -Sva suđenja. 612 00:24:41,125 --> 00:24:42,662 Trebao bi vratiti svoje šiške. Blizanci. 613 00:24:42,728 --> 00:24:44,264 Mogao si izabrati fidget spinners za sto. 614 00:24:44,331 --> 00:24:46,368 Želimo da bude potpuno inkluzivno vjenčanje. 615 00:24:46,435 --> 00:24:47,838 Biće tako zabavno. 616 00:24:47,905 --> 00:24:49,675 Tako zabavno. Najbolja zabava. 617 00:24:49,742 --> 00:24:51,011 Najbolja zabava ikad. 618 00:24:51,078 --> 00:24:52,413 Ovo je najbolji dan mog života. 619 00:24:52,480 --> 00:24:53,850 Najbolja sestra ikad! 620 00:24:55,420 --> 00:24:59,995 ♪ Otišao sam u šetnju nakon mraka ♪ 621 00:25:00,062 --> 00:25:02,399 ♪ ♪ 622 00:25:02,466 --> 00:25:07,711 ♪ Mislio sam na tebe i nju dok gledam u crno ♪ 623 00:25:07,778 --> 00:25:09,648 ♪ ♪ 624 00:25:09,715 --> 00:25:16,295 ♪ Nisam te spustio za lako vođenje ♪ 625 00:25:16,361 --> 00:25:19,535 ♪ Djevojka načitana ♪ 626 00:25:19,602 --> 00:25:24,143 ♪ ♪ 627 00:25:24,193 --> 00:25:28,743 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0